ルカによる福音書 1:61 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶¹ 人々は、「あなたの親族の中には、そういう名のついた者は、ひとりもいません」と彼女に言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶¹ 「ッ！」 「だ、だが、あんたらの親戚にそんな名を持った人はいないぞッ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁶¹ 人々は、「あなたの親族の中には、そういう名のついた者は、ひとりもいません」と彼女に言った。

リビングバイブル

⁶¹ 「親族にそのような名前の者は一人もいないのに。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶¹ しかし人々は、「あなたの親類には、そういう名の付いた人はだれもいない」と言い、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶¹ 人々はエリサベツに言った。「だが、あんたらの親戚にそんな名前を持った人はいないぞ！」

聖書 口語訳

⁶¹ 人々は、「あなたの親族の中には、そういう名のついた者は、ひとりもいません」と彼女に言った。

ルカによる福音書 1:61 相互参照

ルカによる福音書 1:60

ところが、母親は、「いいえ、ヨハネという名にしなくてはいけません」と言った。

ルカによる福音書 1:62

そして父親に、どんな名にしたいのですかと、合図で尋ねた。

ヨハネによる福音書 1:6

ここにひとりの人があって、神からつかわされていた。その名をヨハネと言った。